Acts 28:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Nony niala teo izahay dia nanaraka ny morontsiraka ary tonga tany Regioma; ny ampitso anefa dia nifofofofo avy any atsimo ny rivotra ka ny afaka ampitso dia tonga tao Potioly izahay;
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Avy ao dia nanara-tsisina izahay ka tonga tao Rejiô; ary ny ampitso, nisy rivotra nifofofofo avy any atsimo, ka indroa andro dia tonga tany Pozôly izahay.
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Avy eo izahay, dia nanara-morona ka tafapaka hatrany Reziôma. Nifofofofo ny rivotra avy any atsimo ny ampitson’iny, ka dia tratranay indroa andro ny seranan’i Potioly.
Malagasy Bible 1865
Ary nony niala teo izahay, dia nisompirana nankany Regioma; ary rehefa afaka indray andro, dia nifofofofo avy any atsimo ny rivotra, koa nony ampitso dia tonga tao Potioly izahay;
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Nony niala teo izahay dia nanaraka ny morontsiraka ary tonga tany Regioma; ny ampitso anefa dia nifofofofo avy any atsimo ny rivotra ka ny afaka ampitso dia tonga tao Potioly izahay;
malagasy
Ary nony niala teo izahay, dia nisompirana nankany Regioma; ary rehefa afaka indray andro, dia nifofofofo avy any atsimo ny rivotra, koa nony ampitso dia tonga tao Potioly izahay;