Acts 8:31 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Hoy izy: Hataoko ahoana no fahay raha tsy misy mitari-dalana ahy? Dia nangataka an’i Filipo izy mba hiakatra sy hipetraka eo aminy.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ka hoy izy: «Hataoko ahoana no fahalala izany raha tsy misy olona mitari-dalana ahy?» Dia nangataka an’i Filipo hiakatra ho eo aminy izy.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Dia novalian-dralehilahy hoe: –Ahoana moa no ho azoko, raha tsy mba misy manazava? Niangavian’ilay tandapa i Filipo mba hitaingina ny kalesiny ary hipetraka eo anilany.

Malagasy Bible 1865

Fa hoy izy: Hataoko ahoana no fahay, raha tsy misy mampianatra ahy? Ary izy nangataka an'i Filipo hiakatra sy hipetraka eo aminy.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Hoy izy: Hataoko ahoana no fahay raha tsy misy mitari-dalana ahy? Dia nangataka an’i Filipo izy mba hiakatra sy hipetraka eo aminy.

malagasy

Fa hoy izy: Hataoko ahoana no fahay, raha tsy misy mampianatra ahy? Ary izy nangataka an'i Filipo hiakatra sy hipetraka eo aminy. [ Gr. mitari-dalana]