Amos 9:2 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Na dia mibosesika ho any amin’ny fitoeran’ny maty aza izy dia any no hanalan’ny tanako azy; ary na dia miakatra ho any an-danitra aza izy dia avy any no hampidinako azy.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Raha mitsofoka ho any amin’ny Seoly izy ireo hotsoahan’ny tanako avy any; raha miakatra any an-danitra, hampidiniko avy any.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Na hibosesika any amin’ny toeran’ny maty aza ireo, dia hotsoahan’ny tanako avy any; na hiakatra ho any an- danitra aza ireo, dia hampidiniko avy any;

Malagasy Bible 1865

Na dia mibosesika ho any amin'ny fiainan-tsi-hita aza izy, dia any no hanalan'ny tanako azy; Ary na dia miakatra ho any an-danitra aza izy, dia avy any no hampidinako azy.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Na dia mibosesika ho any amin’ny fitoeran’ny maty* aza izy dia any no hanalan’ny tanako azy; ary na dia miakatra ho any an-danitra aza izy dia avy any no hampidinako azy.

malagasy

Na dia mibosesika ho any amin'ny fiainan-tsi-hita aza izy, dia any no hanalan'ny tanako azy; Ary na dia miakatra ho any an-danitra aza izy, dia avy any no hampidinako azy. [Heb. Sheola]