Ecclesiastes 11:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Rehefa feno ranonorana ny rahona dia arotsany amin’ny tany izany; ary na mianjera mianatsimo ny hazo na mianavaratra, dia eo amin’izay ianjerany ihany no handriany.
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Rehefa feno orana ny rahona, dia alatsany amin’ny tany izany; ary raha mianjera mianatsimo na mianavaratra ny hazo, dia izay ianjerany ihany no itoerany koa.
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Na aiza na aiza toerana ianjeran’ny hazo, dia eo amin’izay nianjerany ihany no ijanonany. Raha mavesatra ny rahona, dia handatsaka orana amin’ny tany.
Malagasy Bible 1865
Raha feno ranonorana ny rahona, dia halatsany amin'ny tany izany; ary na mianjera mianatsimo na mianavaratra ny hazo, dia eo amin'izay ianjerany ihany no handriany.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Rehefa feno ranonorana ny rahona dia arotsany amin’ny tany izany; ary na mianjera mianatsimo ny hazo na mianavaratra, dia eo amin’izay ianjerany ihany no handriany.
malagasy
Raha feno ranonorana ny rahona, dia halatsany amin'ny tany izany; ary na mianjera mianatsimo na mianavaratra ny hazo, dia eo amin'izay ianjerany ihany no handriany.