Esther 3:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Dia nantsoina ny mpitantsoratry ny mpanjaka tamin’ny andro fahatelo amby folo tamin’ny volana voalohany ka nosoratana araka ny didy rehetra nomen’i Hamana izany, ho amin’ireo solontenan’ny mpanjaka sy ireo governora amin’ny fari-piadidiana tsirairay ary ny mpitondra ny firenena rehetra, ho any amin’ny fari-piadidiana tsirairay araka ny fomba fanoratany avy ary ho amin’ny firenena tsirairay araka ny fiteniny avy. Tamin’ny anaran’i Ahasoerosy mpanjaka no nanoratany azy ka notombohiny tamin’ny peratra fitombo-kasen’ny mpanjaka.
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Tamin’ny volana voalohany, andro faha-13, dia nantsoina ireo mpitantsoratry ny amperôra: Araka izay rehetra nandidian’i Hamàna no nanoratany taratasy ho an’ny solotenan’ny amperôra sy ho an’ny governora isam-paritany ary ho an’ny mpitondra isam-pirenena, dia taratasy araka ny fomba fiteny sy fanoratry ny firenena isan-tokony. Tamin’ny anaran’i Kserksesa no nanasoniavana azy ka nasiana tombokase tamin’ny peratry ny amperôra.
Malagasy Bible 1865
Dia nantsoina ny mpanoratry ny mpanjaka tamin'ny andro fahatelo ambin'ny folo tamin'ny volana voalohany, ka nosoratana izany araka izay rehetra nandidian'i Hamana ho an'ny solo-mpanjaka sy ny governora tamin'ny isan-tokony ary ny mpanapaka ny firenena rehetra, ho any amin'ny isan-tokony araka ny sorany avy, ary ho amin'ny isam-pirenena araka ny fiteniny avy; dia tamin'ny anaran'i Ahasoerosy mpanjaka no nanoratany azy ka notombohiny tamin'ny peratra fanombohan'ny mpanjaka.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Dia nantsoina ny mpitantsoratry ny mpanjaka tamin’ny andro fahatelo amby folo tamin’ny volana voalohany ka nosoratana araka ny didy rehetra nomen’i Hamana izany, ho amin’ireo solontenan’ny mpanjaka sy ireo governora amin’ny fari-piadidiana tsirairay ary ny mpitondra ny firenena rehetra, ho any amin’ny fari-piadidiana tsirairay araka ny fomba fanoratany avy ary ho amin’ny firenena tsirairay araka ny fiteniny avy. Tamin’ny anaran’i Ahasoerosy mpanjaka no nanoratany azy ka notombohiny tamin’ny peratra fitombo-kasen’ny mpanjaka.
malagasy
Dia nantsoina ny mpanoratry ny mpanjaka tamin'ny andro fahatelo ambin'ny folo tamin'ny volana voalohany, ka nosoratana izany araka izay rehetra nandidian'i Hamana ho an'ny solo-mpanjaka sy ny governora tamin'ny isan-tokony ary ny mpanapaka ny firenena rehetra, ho any amin'ny isan-tokony araka ny sorany avy, ary ho amin'ny isam-pirenena araka ny fiteniny avy; dia tamin'ny anaran'i Ahasoerosy mpanjaka no nanoratany azy ka notombohiny tamin'ny peratra fanombohan'ny mpanjaka.