Ezekiel 30:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Amin’izany andro izany dia hisy iraka mivoaka avy Amiko handeha an-tsambo hampahatahotra ny Kosita izay mitoetra tsy manana ahiahy, dia hangorohoro tahaka ny tamin’ny andro namelezana an’i Ejipta izy. Fa indro, avy izany!
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Amin’izany andro izany, hisy iraka avy amin’ny Anarako handeha an-dakana hampitebiteby an’i Etiôpia izay mitoetra tsy amin’ahiahy, ka hisy fanahiana lehibe any aminy, toy ny tamin’ny andron’i Ejipta, fa indro tonga izy io.
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Amin’izany andro handravako an’i Ejipta izany, dia hisy iraka avy amiko handeha an-tsambo hampandre ny Etiôpianina; ka izy no hampatahotra sy hampangorohoro ny Etiôpianina izay mitoetra tsy manahy. Eny, indro avy izany andro izany.
Malagasy Bible 1865
Amin'izany andro izany dia hisy iraka mivoaka avy amiko handeha an-tsambo hampahatahotra ny Etiopiana izay mitoetra tsy manahinahy, ka dia hangorohoro tahaka ny tamin'ny andro namelezana an'i Egypta izy; Fa, indro, avy izany.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Amin’izany andro izany dia hisy iraka mivoaka avy Amiko handeha an-tsambo hampahatahotra ny Kosita izay mitoetra tsy manana ahiahy, dia hangorohoro tahaka ny tamin’ny andro namelezana an’i Ejipta izy. Fa indro, avy izany!
malagasy
Amin'izany andro izany dia hisy iraka mivoaka avy amiko handeha an-tsambo hampahatahotra ny Etiopiana izay mitoetra tsy manahinahy, ka dia hangorohoro tahaka ny tamin'ny andro namelezana an'i Egypta izy; Fa, indro, avy izany.