Genesis 16:2 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Hoy i Saray tamin’i Abrama: Indro, efa tsy nanome zanaka ahy NY TOMPO; koa miangavy anao aho, vadio ny mpanompovaviko; angamba hahazo zaza aminy aho. Dia neken’i Abrama ny tenin’i Saray.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Hoy i Saray tamin’i Abrama: «Indro efa nataon’i Iaveh momba aho; ka mangataka anao aho mba handeha amin’ny mpanompovaviko, fa angamba hitera- dahy ho ahy izy.» Dia neken’i Abrama ny tenin’i Saray.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

ka niteny tamin’i Abrama hoe: –Indro efa tsy nanome zanaka ahy ny TOMPO. Koa mba mandehana re any amin’ny mpanompovaviko; angamba hanan-janaka avy aminy aho. Dia neken’i Abrama ny soso-kevitr’i Saray.

Malagasy Bible 1865

Ary hoy Saray tamin'i Abrama: Indro, efa tsy nanome zanaka ahy Jehovah; masìna ianao, mivadia amin'ny mpanompovaviko; angamba hahazo zaza aminy aho. Dia neken'i Abrama ny tenin'i Saray.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Hoy i Saray tamin’i Abrama: Indro, efa tsy nanome zanaka ahy NY TOMPO; koa miangavy anao aho, vadio ny mpanompovaviko; angamba hahazo zaza aminy aho. Dia neken’i Abrama ny tenin’i Saray.

malagasy

Ary hoy Saray tamin'i Abrama: Indro, efa tsy nanome zanaka ahy Jehovah; masìna ianao, mivadia amin'ny mpanompovaviko; angamba hahazo zaza aminy aho. Dia neken'i Abrama ny tenin'i Saray.