Genesis 18:6 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Dia nandeha haingana i Abrahama nankany an-day tany amin’i Saraha ka niteny hoe: Faingàna ianao ka makà koba tsara toto intelon’ny famarana, dia fetafetao ka anamboary mofo.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Dia niverina faingana i Abrahama nankeo an-day amin’i Sarà ka nanao hoe:

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Koa niverina faingana ho any an-day i Abrahama hilaza amin’i Sarà hoe: –Haingàna maka lafarinina tsara indrindra intelon’ny famarana ka manendasa mofo.

Malagasy Bible 1865

Dia nandeha faingana Abrahama nankany an-day tany amin'i Saraha ka nanao hoe: Faingana, makà koba tsara toto intelon'ny famarana; dia fetafetao ka ataovy mofo.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Dia nandeha haingana i Abrahama nankany an-day tany amin’i Saraha ka niteny hoe: Faingàna ianao ka makà koba tsara toto intelon’ny famarana, dia fetafetao ka anamboary mofo.

malagasy

Dia nandeha faingana Abrahama nankany an-day tany amin'i Saraha ka nanao hoe: Faingana, makà koba tsara toto intelon'ny famarana; dia fetafetao ka ataovy mofo.