Genesis 35:11 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Hoy ihany Andriamanitra taminy: Izaho no Andriamanitra Tsitoha. Maroa fara sy mihabetsaha. Hisy firenena lehibe sy firenena maro hiseho avy aminao ary hisy mpanjaka maro avy amin’ny haterakao.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ary hoy Andriamanitra taminy: «Izaho no Andriamanitra mahefa ny zavatra rehetra. Maroa fara sy mitomboa; firenena sy fikambanam-pirenena no ho avy aminao, ary hisy mpanjaka amin’izay haloaky ny kibonao.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

sady hoy koa Izy taminy: –Izaho no Andriamanitra Tsitoha. Mihamaroa sy mitomboa, ka hisy firenena sy vondrom-pirenena hipoitra avy aminao ary mpanjaka maro avy amin’ny taranakao.

Malagasy Bible 1865

Ary hoy Andriamanitra taminy: Izaho no Andriamanitra Tsitoha; maroa fara sy mihabetsaha; firenena maro no hiseho avy aminao, ary hisy mpanjaka amin'ny haterakao;

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Hoy ihany Andriamanitra taminy: Izaho no Andriamanitra Tsitoha. Maroa fara sy mihabetsaha. Hisy firenena lehibe sy firenena maro hiseho avy aminao ary hisy mpanjaka maro avy amin’ny haterakao.

malagasy

Ary hoy Andriamanitra taminy: Izaho no Andriamanitra Tsitoha; maroa fara sy mihabetsaha; firenena maro no hiseho avy aminao, ary hisy mpanjaka amin'ny haterakao;