Genesis 37:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Dia hoy Ralehilahy: Efa nifindra niala teto izy; reko niresaka izy ireo hoe: Andeha isika hankany Dotana. Dia lasa nanaraka ny rahalahiny i Josefa ka nahita azy tany Dotana.
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Ka hoy ralehilahy: «Efa nifindra niala teto izy, fa reko niresaka hoe: Andeha isika ho any Dôtaîna». Dia lasa i Josefa nanaraka ny rahalahiny, ka nahita azy tany Dôtaîna.
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Ary hoy ralehilahy hoe: –Efa niala teto izy, fa reko niresaka hoe hankany Dôtàna. Dia nanara-dia ireo rahalahiny i Jôsefa, ka nahita azy tao Dôtàna.
Malagasy Bible 1865
Ary hoy ralehilahy: Efa nifindra niala teto izy: fa efa reko izy niresaka hoe: Andeha isika hankany Dotana. Dia lasa Josefa nanaraka ny rahalahiny ka nahita azy tany Dotana.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Dia hoy Ralehilahy: Efa nifindra niala teto izy; reko niresaka izy ireo hoe: Andeha isika hankany Dotana. Dia lasa nanaraka ny rahalahiny i Josefa ka nahita azy tany Dotana.
malagasy
Ary hoy ralehilahy: Efa nifindra niala teto izy: fa efa reko izy niresaka hoe: Andeha isika hankany Dotana. Dia lasa Josefa nanaraka ny rahalahiny ka nahita azy tany Dotana.