Genesis 37:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Dia fantany ilay akanjo ka hoy izy: Akanjon’ny zanako io! Lanin’ny biby masiaka izy! Voaviravira tokoa i Josefa!
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Fantatr’i Jakôba fa izy io, ka hoy izy: «Ny akanjon-janako tokoa. Lanin’ny biby masiaka izy! Voaviravira tokoa i Josefa.»
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Fantatr’i Jakôba fa an’i Jôsefa io, koa niantsoantso izy hoe: –Akanjon-janako tokoa ity! Noviravirain’ny biby masiaka i Jôsefa ary laniny.
Malagasy Bible 1865
Dia fantany, ka hoy izy: Akanjon'ny zanako io: efa lanin'ny biby masiaka izy; voaviravira tokoa Josefa.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Dia fantany ilay akanjo ka hoy izy: Akanjon’ny zanako io! Lanin’ny biby masiaka izy! Voaviravira tokoa i Josefa!
malagasy
Dia fantany, ka hoy izy: Akanjon'ny zanako io: efa lanin'ny biby masiaka izy; voaviravira tokoa Josefa.