Genesis 49:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Mamatotra ny borikiny tanora eo amin’ny tahom-boaloboka izy ary ny zanaky ny borikivaviny eo amin’ny tahom-boaloboka tsara; manasa ny fitafiany amin’ny divay izy ary ny akanjony amin’ny ram-boaloboka.
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Mamatotra ny zanak’ampondrany amin’ny voaloboka izy ary ny zanak’ampondravaviny amin’ny tahom-boaloboka. Sasàny amin’ny divay ny fitafiany, ary amin’ny ran’ny voaloboka ny kapaotiny.
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Hihanaka dia hihanaka ny voaloboka, ka hafatony amin’ny tahom-boaloboka ny borikiny ary amin’ny sampam-boaloboka ny zana-borikiny; divay no hanasany akanjo ary ranom-boaloboka no hanasany fitafiana.
Malagasy Bible 1865
Mamatotra ny borikiny tanora eo amin'ny tahom-boaloboka izy. Ary ny zanaky ny borikivaviny eo amin'ny tahom-boaloboka tsara; nanasa ny fitafiany tamin'ny divay izy, ary ny akanjony tamin'ny ram-boaloboka.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Mamatotra ny borikiny tanora eo amin’ny tahom-boaloboka izy ary ny zanaky ny borikivaviny eo amin’ny tahom-boaloboka tsara; manasa ny fitafiany amin’ny divay izy ary ny akanjony amin’ny ram-boaloboka.
malagasy
Mamatotra ny borikiny tanora eo amin'ny tahom-boaloboka izy. Ary ny zanaky ny borikivaviny eo amin'ny tahom-boaloboka tsara; nanasa ny fitafiany tamin'ny divay izy, ary ny akanjony tamin'ny ram-boaloboka.