Isaiah 38:10 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Hoy aho: Amin’izao andro mbola iadanako izao no tsy maintsy idirako amin’ny vavahadin’ny fitoeran’ny maty. Nesorina tamiko ny androko sisa!

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Hoy aho: «Dia amin’izao andro mbola iadanako izao aho no midina ho any amin’ny vavahadin’ny seoly; ka hanesorana amiko ny taonako sisa!»

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Hoy aho anakampo hoe: Amin’izao andro mbola iadanako izao no tsy maintsy hahalasanako! Eo am-baravaran’ny fonenan’ny maty no hamaranako ny taonako sisa rehetra.

Malagasy Bible 1865

Hoy izaho: Amin'izao andro mbola iadanako izao no tsy maintsy idirako amin'ny vavahadin'ny fiainan-tsi-hita; nesorina tamiko ny androko sisa.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Hoy aho: Amin’izao andro mbola iadanako izao no tsy maintsy idirako amin’ny vavahadin’ny fitoeran’ny maty*. Nesorina tamiko ny androko sisa!

malagasy

Hoy izaho: Amin'izao andro mbola iadanako izao no tsy maintsy idirako amin'ny vavahadin'ny fiainan-tsi-hita; nesorina tamiko ny androko sisa. [Heb. Sheola]