Job 1:18 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Raha mbola niteny izy dia nisy iray koa tonga ka nilaza hoe: Ny zanakao lahy sy ny zanakao vavy dia nihinana sy nisotro divay tao an-tranon’ny zokiny lahimatoa;

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Mbola miteny eo io, dia nisy iray koa tonga nilaza hoe: «Nihinana sy nisotro divay tao amin’ny zokiny lahimatoa, ny zanakao lahy aman-janakao vavy,

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Fa raha tsy mbola tapitra koa ny teniny, dia nisy iray hafa koa tonga ka nanao hoe: «Raha teo am-pihinanana sy teo am-pisotroana tao an-tranon-jokiny ireo zanakao,

Malagasy Bible 1865

Raha mbola niteny izy, dia nisy anankiray koa tonga ka nanao hoe: Ny zanakao-lahy sy ny zanakao-vavy dia nihinana sy nisotro divay tao an-tranon'ny zokiny lahimatoa;

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Raha mbola niteny izy dia nisy iray koa tonga ka nilaza hoe: Ny zanakao lahy sy ny zanakao vavy dia nihinana sy nisotro divay tao an-tranon’ny zokiny lahimatoa;

malagasy

Raha mbola niteny izy, dia nisy anankiray koa tonga ka nanao hoe: Ny zanakao-lahy sy ny zanakao-vavy dia nihinana sy nisotro divay tao an-tranon'ny zokiny lahimatoa;