Job 1:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
ary indro, nisy rivotra mahery avy tany an-tany efitra ka namely ny zoron-trano efatra, dia nianjera tamin’ny zatovo ny trano ka maty izy rehetra. Izaho dia izaho irery ihany no afa-nandositra hilaza aminao.
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
ary indro nisy rivotra mahery nifofofofo avy any an-dafin’ny efitra, nanainga ny zoron-trano efatra, dia nianjera tamin’ireo zatovo ny trano, ka maty izy: izaho irery no afa-nandositra hilaza izany aminao».
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
dia nifofofofo avy any an-taniefitra ny rambondanitra ka nipaoka ny zoron-trano efatra; maty nianjeran’ny trano tao avokoa ireo zatovo, ary dia izaho irery no afa-nandositra hampandre anao.»
Malagasy Bible 1865
ary, indro, nisy rivotra mahery avy tany an-efitra ka namely ny zoron-trano efatra, dia nianjera tamin'ny zatovo ny trano, ka maty izy rehetra, ary izaho dia izaho irery ihany no afa-nandositra hilaza aminao.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
ary indro, nisy rivotra mahery avy tany an-tany efitra ka namely ny zoron-trano efatra, dia nianjera tamin’ny zatovo ny trano ka maty izy rehetra. Izaho dia izaho irery ihany no afa-nandositra hilaza aminao.
malagasy
ary, indro, nisy rivotra mahery avy tany an-efitra ka namely ny zoron-trano efatra, dia nianjera tamin'ny zatovo ny trano, ka maty izy rehetra, ary izaho dia izaho irery ihany no afa-nandositra hilaza aminao.