Job 31:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
nefa tsy izany, fa hatry ny fony mbola tanora aho no nitaiza azy ireny toy ny ray, ary vao nivoaka ny kibon’ny reniko aho no efa nitari-dalana ny mpitondratena;
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
hatramin’ny fahazazako, dia nitandrina ahy toy ny ray Izy, hatramin’ny nahaterahako nitarika ny diako.
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Fa hatramin’ny fahatanorako aho dia tahaka ny ray niahy ny kamboty; ary hatramin’ny fahazazako aho ny mpitondratena no nikarakara.
Malagasy Bible 1865
(Fa tsy izany, fa hatry ny fony mbola tanora aho, dia notezaina teo amiko tahaka ny zanaka ny kamboty, Ary nitondra ny mpitondratena hatrany an-kibon-dreniko aho);
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
nefa tsy izany, fa hatry ny fony mbola tanora aho no nitaiza azy ireny toy ny ray, ary vao nivoaka ny kibon’ny reniko aho no efa nitari-dalana ny mpitondratena;
malagasy
(Fa tsy izany, fa hatry ny fony mbola tanora aho, dia notezaina teo amiko tahaka ny zanaka ny kamboty, Ary nitondra ny mpitondratena hatrany an-kibon-dreniko aho);