John 13:12 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Rehefa voasasany ny tongony dia nandray ny akanjony ivelany Izy ka nipetraka indray sady niteny taminy hoe: Fantatrareo va izay nataoko taminareo?

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Nony efa voasasany ny tongotr’izy ireo, dia nandray ny lamba Izy, ka nipetraka indray, ary nanao taminy hoe: Moa fantatrareo va izay nataoko taminareo?

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Rehefa voasasan’i Jesoa ny tongotr’ireo mpianany, dia nandray ny lambany Izy ary nipetraka indray; ka hoy Izy tamin’ny mpianany: –Azonareo ve izay nataoko taminareo?

Malagasy Bible 1865

Ary rehefa voasasany ny tongony, dia nandray ny lambany Izy ka nipetraka indray, dia nanao taminy hoe: Fantatrareo va izay nataoko taminareo?

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Rehefa voasasany ny tongony dia nandray ny akanjony ivelany Izy ka nipetraka indray sady niteny taminy hoe: Fantatrareo va izay nataoko taminareo?

malagasy

Ary rehefa voasasany ny tongony, dia nandray ny lambany Izy ka nipetraka indray, dia nanao taminy hoe: Fantatrareo va izay nataoko taminareo?