Judges 9:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Ary amin’ny maraina, raha vao miposaka ny masoandro, dia mifohaza ka miroata hamely ny tanàna. Rehefa mivoaka hiady aminao i Gala sy ny vahoaka miaraka aminy dia ataovy izay hanaovanao azy.
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Ary raha maraina, raha vao miposaka ny masoandro, dia mifohaza ary mirotsaha amin’ny tanàna; ka rehefa hivoaka hamely anao i Gaala sy ny vahoaka momba azy, dia asio, araka izay azonao atao amin’izay».
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Ary rahampitso maraina, vao miposaka ny masoandro, dia tongava hanafika ny tanàna; ka rehefa mivoaka hifanehatra aminao i Gahala sy ny olona mpomba azy dia ataovy araka ny tokony hafitsokao aminy.
Malagasy Bible 1865
Ary raha maraina, raha vao miposaka ny masoandro, dia mifohaza maraina koa ianao, ka miroata hamely ny tanàna; ary, indro, raha mivoaka hiady aminao izy sy ny vahoaka eo aminy, dia ataovy aminy izay zakan'ny tananao.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Ary amin’ny maraina, raha vao miposaka ny masoandro, dia mifohaza ka miroata hamely ny tanàna. Rehefa mivoaka hiady aminao i Gala sy ny vahoaka miaraka aminy dia ataovy izay hanaovanao azy.
malagasy
Ary raha maraina, raha vao miposaka ny masoandro, dia mifohaza maraina koa ianao, ka miroata hamely ny tanàna; ary, indro, raha mivoaka hiady aminao izy sy ny vahoaka eo aminy, dia ataovy aminy izay zakan'ny tananao.