Psalms 45:1 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Mampiboiboika teny tsara ny foko. Hoy aho hoe: Ho an’ny mpanjaka ny asako! Aoka ny lelako ho toy ny fanoratan’ny haingam-panoratra!

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ho an’ny mpampianatra hira. Amin’ny lisy. Nataon’ny taranak’i Kôre. Hiram-pitiavana.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Tao amin’ny tahirin-kiran’ny filohan’antoko-mpihira. Hampiarahina amin’ny gitara. Tononkalo fananarana nataon’ireo terak’i Kôra. Tononkiram-pitiavana.

Malagasy Bible 1865

Ho an'ny mpiventy hira. Al-shoshanim. Nataon'ny Koraita. Maskila. Tonon-kiram-pitiavana. Mampiboiboika teny tsara ny foko; miteny aho, ka ny hilaza ny mpanjaka no teny ataoko; fanoratan'ny faingan-tsoratra ny lelako.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Mampiboiboika teny tsara ny foko. Hoy aho hoe: Ho an’ny mpanjaka ny asako! Aoka ny lelako ho toy ny fanoratan’ny haingam-panoratra!

malagasy

[Tonon-kiram-panambadiana, fiderana ny mpanjaka be voninahitra] Ho an'ny mpiventy hira. Al-shoshanim. Nataon'ny Koraita. Maskila. Tonon-kiram-pitiavana. Mampiboiboika teny tsara ny foko; miteny aho, ka ny hilaza ny mpanjaka no teny ataoko; fanoratan'ny faingan-tsoratra ny lelako.