Psalms 59:1 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Afaho amin’ny fahavaloko aho, Andriamanitro ô; asondroty eo amin’ny avo aho mba tsy ho azon’izay mikomy amiko!

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ho an’ny mpampianatra hira. Aza mandrava. Hiran’i Davida. Fony i Saola naniraka hiambina ny tranony, hamonoany azy.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Tao amin’ny tahirin-kiran’ny filohan’antoko-mpihira. Hohiraina araka ny feon’ny hoe «Aza ravana...». Hira malefaka nataon’i Davida, fony i Saoly naniraka hiambina ny tranon’i Davida mba hamonoany azy.

Malagasy Bible 1865

Ho an'ny mpiventy hira. Al-tasheth. Miktama nataon'i Davida, fony Saoly naniraka, ka nisy niambina ny trano hamonoana azy. Afaho amin'ny fahavaloko aho, Andriamanitro ô; asondroty eo amin'ny avo aho tsy ho azon'izay miodina amiko.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Afaho amin’ny fahavaloko aho, Andriamanitro ô; asondroty eo amin’ny avo aho mba tsy ho azon’izay mikomy amiko!

malagasy

[Fitarainan'izay misy fahavalo maro mitady hahafaty azy] Ho an'ny mpiventy hira. Al-tasheth. Miktama nataon'i Davida, fony Saoly naniraka, ka nisy niambina ny trano hamonoana azy. Afaho amin'ny fahavaloko aho, Andriamanitro ô; asondroty eo amin'ny avo aho tsy ho azon'izay miodina amiko.