Psalms 80:4 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

RY TOMPO, Andriamanitra Tompon’izao rehetra izao ô, mandra-pahoviana no hanetroka amin’ny vavaka ataon’ny olonao ny fahatezeranao?

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Ry Andriamanitra ô, ampodio izahay amin’ny toetranay taloha; ampamirapirato ny Tavanao, dia ho voavonjy izahay.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Ry Andriamanitr’izao rehetra izao ô, mba avereno ho firenena matanjaka izahay; aoka hijery anay amin-kamorampo Ianao, dia ho voavonjy izahay!

Malagasy Bible 1865

Jehovah, Andriamanitry ny maro ô, mandra-pahoviana no hanetroka amin'ny fivavaky ny olonao ny fahatezeranao?

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

RY TOMPO, Andriamanitra Tompon’izao rehetra izao ô, mandra-pahoviana no hanetroka amin’ny vavaka ataon’ny olonao ny fahatezeranao?

malagasy

Jehovah, Andriamanitry ny maro ô, mandra-pahoviana no hanetroka amin'ny fivavaky ny olonao ny fahatezeranao?[Na: na dia mivavaka aza ny olonao]