Song of Solomon 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Mahamanitra ny voany tanora ny aviavy, mamony ny voaloboka ka mamerovero tsara. Mitsangàna, Rahavako, ry tsara tarehiko, ka avia!
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
efa mipoitra ny voan’aviavy vao mitsimoka, ny voaloboka mamòny efa mamerovero; mifohaza, ry malalako, ry tsara tarehiko, ka avia!
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Mihamasaka eny amin’ny aviavy irony voany tanora; ary mamerovero manitra ny voaloboka mamony. Koa mitsangàna, rahavako; ry ilay tsaratarehiko, ndeha hiaraka amiko.
Malagasy Bible 1865
Ny aviavy mahamanitra ny voany tanora, mamony ny voaloboka ka mamerovero tsara. Mitsangàna, ry tompokovavy havako, ry tsara tarehiko, ka andeha ary!
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Mahamanitra ny voany tanora ny aviavy, mamony ny voaloboka ka mamerovero tsara. Mitsangàna, Rahavako, ry tsara tarehiko, ka avia!
malagasy
Ny aviavy mahamanitra ny voany tanora, mamony ny voaloboka ka mamerovero tsara. Mitsangàna, ry tompokovavy havako, ry tsara tarehiko, ka andeha ary![aviavimbazaha]