Song of Solomon 4:6 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Mandra-pangatsiatsiaka ny andro, koa amin’ny milenti-masoandro dia handeha ho any amin’ny tendrombohitry ny miora sy ny havoanan’ny ditin-kazo mani-pofona aho.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Alohan’ny hangatsiatsiahan’ny andro, sy hahalasanan’ny aloka dia ho eny an-tendrombohitry ny mira aho, sy ho eny amin’ny havoan’ny emboka.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Amin’ny takariva mangatsiatsiaka, rehefa hilentika ny masoandro, dia tapa-kevitra aho ny handeha ho etỳ an-tendrombohitrao mandraraka miora sy ho etỳ an-kavoanao mamerovero zava-manitra.

Malagasy Bible 1865

Mandra-pangatsiatsiaky ny andro, ka efa hilentika ny masoandro, dia handeha aho ho any amin'ny tendrombohitry ny miora sy ny havoan'ny ditin-kazo mani-pofona.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Mandra-pangatsiatsiaka ny andro, koa amin’ny milenti-masoandro dia handeha ho any amin’ny tendrombohitry ny miora sy ny havoanan’ny ditin-kazo mani-pofona aho.

malagasy

Mandra-pangatsiatsiaky ny andro, ka efa hilentika ny masoandro, dia handeha aho ho any amin'ny tendrombohitry ny miora sy ny havoan'ny ditin-kazo mani-pofona.[Heb. mandositra ny aloka]