Song of Solomon 5:7 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Nahita ahy ny mpiambina izay mandehandeha manao andrimaso eny an-tanàna, dia nikapoka sy nandratra ahy; ary nesorin’ireo mpiambina ny manda ny lamba fisaonako.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Nifanehatra tamiko ny mpiambina, dia ireo izay nisafo ny tanàna alina; ka nokapohiny nataony mangana aho; nendahan’ireo mpiambina ny manda ny lambako.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

Ireo mpiambina misafo ny tanàna no tojo ahy; dia mikapoka sy mandratra ahy ireo mpiambina manda ireo ary manendaka ny lamba saly teny amiko.

Malagasy Bible 1865

Nahita ahy ny antily izay mandehandeha eny an-tanàna, dia nikapoka ka nandratra ahy; Ny mpiambina ny manda nanala ny lamba fisaronako.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Nahita ahy ny mpiambina izay mandehandeha manao andrimaso eny an-tanàna, dia nikapoka sy nandratra ahy; ary nesorin’ireo mpiambina ny manda ny lamba fisaonako.

malagasy

Nahita ahy ny antily izay mandehandeha eny an-tanàna, dia nikapoka ka nandratra ahy; Ny mpiambina ny manda nanala ny lamba fisaronako.