Song of Solomon 6:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)
Tsy nampoiziko ny nipetrahako teo amin’ny kalesin’ny fireneko be voninahitra.
Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)
Tsy fantatro, fa nentin’ny fitiavako aho niakatra nitaingina ny kalesin’ny vahoakako be voninahitra.
Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)
Kanefa tsy ampoimpoiziko ny nanjo ahy; fa nahatonga ahy hatahotahotra ianao, ry ilay vehivavy mpiray firenena amiko sady zanakavavin’olom-banona.
Malagasy Bible 1865
Tsy nampoiziko ny nanandratan'ny fanahiko ahy ho eo amin'ny kalesin'ny fireneko be voninahitra.
Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)
Tsy nampoiziko ny nipetrahako teo amin’ny kalesin’ny fireneko be voninahitra.
malagasy
Tsy nampoiziko ny nanandratan'ny fanahiko ahy ho eo amin'ny kalesin'ny fireneko be voninahitra.