Zechariah 12:2 — Compare Translations

Malagasy (Baiboly Protestanta Malagasy 2011)

Indro, Izaho hanao an’i Jerosalema ho kapoaka mampiraikiraiky ho an’ny firenena rehetra manodidina; ary ho toy izany koa ny amin’i Joda, amin’ny hanaovana fahirano an’i Jerosalema.

Malagasy 2003 (Baiboly Katolika)

Indro hataoko tokonana fanozongozona i Jerosalema ho an’ny firenena manodidina rehetra; ary ho an’i Jodà koa izany, amin’ny hanaovana fahirano an’i Jerosalema.

Malagasy 2004 (DIEM PROTESTANTA)

–Indro Aho hanao an’i Jerosalema ho tsatokaty feno ny divaim-pahatezerako, ka hahafanina ny firenena rehetra manodidina. Ary hahafanina an’i Joda koa izany, rehefa ho voafahirano i Jerosalema.

Malagasy Bible 1865

Indro, Izaho hanao an'i Jerosalema ho kapoaka mampiraikiraiky ho an'ny firenena rehetra manodidina; ary ny Joda koa hiharan'izany ny hanaovana fahirano an'i Jerosalema.

Malagasy MRV 2011 (La Bible en Malgache)

Indro, Izaho hanao an’i Jerosalema ho kapoaka mampiraikiraiky ho an’ny firenena rehetra manodidina; ary ho toy izany koa ny amin’i Joda, amin’ny hanaovana fahirano an’i Jerosalema.

malagasy

Indro, Izaho hanao an'i Jerosalema ho kapoaka mampiraikiraiky ho an'ny firenena rehetra manodidina; ary ny Joda koa hiharan'izany ny hanaovana fahirano an'i Jerosalema.