1 Kings 12:16 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ā, nō te kitenga o Īharaira katoa kīhai te kīngi i rongo ki tā rātou, ka utua e te iwi tā te kīngi; i mea rātou: “Ko te aha ianei tā tātou wāhi i roto i a Rāwiri? Kāhore nei hoki ō tātou wāhi tupu i roto i te tama a Hehe. Ki ō koutou tēneti, e Īharaira! Nā, kia whai kanohi ki tōu whare, e Rāwiri!” Nā, haere ana a Īharaira ki tōna tēneti, ki tōna tēneti.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

A, no te kitenga o Iharaira katoa kihai te kingi i rongo ki ta ratou, ka utua e te iwi ta te kingi; i mea ratou, Ko te aha ianei ta tatou wahi i roto i a Rawiri? kahore nei hoki o tatou wahi tupu i roto i te tama a Hehe: ki o koutou teneti, e Ih araira! na, kia whai kanohi ki tou whare, e Rawiri! Na haere ana a Iharaira ki tona teneti, ki tona teneti.