1 Samuel 14:36 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Nā, ka mea a Haora, “Tātou ka haere ki raro, ka whai i ngā Pirihitini i te pō, ka pāhua i a rātou ā mārama noa te ata; kaua anō e waiho tētahi tangata o rātou.” Nā, ka mea rātou, “Meatia rā ngā mea katoa e pai ana ki tōu whakaaro.” Nā, ka mea ake te tohunga, “Kia whakatata tātou ki a Ihowā.”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Na ka mea a Haora, Tatou ka haere ki raro, ka whai i nga Pirihitini i te po, ka pahua i a ratou a marama noa te ata; kaua ano e waiho tetahi tangata o ratou. Na ka mea ratou, Meatia ra nga mea katoa e pai ana ki tou whakaaro. Na ka mea ake te to hunga, Kia whakatata tatou ki a Ihowa.