1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Kātahi ka mea a Haora ki a Honatana, “Whakaaturia mai ki ahau, i aha koe.” Kātahi ka whakaaturia e Honatana ki a ia, ka mea, “He tika i whakamātau kau atu ahau i tētahi wāhi iti o te honi ki te pito o te tokotoko i tōku ringa; nā, ka mate nei ahau.”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Katahi ka mea a Haora ki a Honatana, Whakaaturia mai ki ahau, i aha koe. Katahi ka whakaaturia e Honatana ki a ia, ka mea, He tika i whakamatau kau atu ahau i tetahi wahi iti o te honi ki te pito o te tokotoko i toku ringa; na, ka mate nei ahau.