1 Samuel 2:8 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Whakaarahia ana e ia te iti i roto i te puehu; ara ana i a ia te rawakore i roto i te pūranga paru, ā, whakanohoia iho ki roto ki ngā rangatira, meinga ana kia whiwhi ki te torōna korōria. “Nō Ihowā rā hoki ngā pou tūranga o te whenua; ā, whakanohoia iho e ia te ao ki runga.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Whakaarahia ana e ia te iti i roto i te puehu, ara ana i a ia te iti i roto i te puehu, ara ana i a ia te rawakore i roto i te puranga paru, a whakanohoia iho ki roto ki nga rangatira, meinga ana kia whiwhi ki te torona kororia: no Ihowa ra hoki nga pou turanga o te whenua; a whakanohoia iho e ia te ao ki runga.