Amos 7:8 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Nā, ka mea a Ihowā ki ahau, “Ko te aha e kitea ana e koe, e Āmoho?” Anō rā ko ahau, “He aho paramu.” Kātahi te Ariki ka kī mai, “Nanā, ka iri i ahau he aho paramu i waenganui i tāku iwi, i a Īharaira; e kore e whakarērea noatia iho tā rātou e ahau ā muri ake nei.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Na ka mea a Ihowa ki ahau, Ko te aha e kitea ana e koe, e Amoho? Ano ra ko ahau, He aho paramu. Katahi te Ariki ka ki mai, Nana, ka iri i ahau he aho paramu i waenganui i taku iwi, i a Iharaira: e kore e whakarerea noatia iho ta ratou e ahau a mu ri ake nei.