Amos 9:1 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

I kite ahau i te Ariki e tū ana i te taha o te āta, nā, ka mea ia: “Tāia ngā puku whakapaipai, kia ngarue ai ngā paepae; ākina kia pakaru rikiriki ki runga ki te māhunga o rātou katoa; ā, ka tukitukia e ahau ngā whakamutunga o rātou ki te hoari; e kore rawa tētahi kotahi o rātou e rere, e kore hoki tētahi kotahi e mawhiti.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

I kite ahau i te Ariki e tu ana i te taha o te aata. Na ka mea ia, Taia nga puku whakapaipai, kia ngarue ai nga paepae: akina kia pakaru rikiriki ki runga ki te mahunga o ratou katoa; a ka tukitukia e ahau nga whakamutunga o ratou ki te hoari: e kore rawa tetahi kotahi o ratou e rere, e kore hoki tetahi kotahi mawhiti.