Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

I hoki ahau, ā, i kite ahau i raro i te rā, ehara i te mea ko te hunga tere e puta i te oma, ko te hunga mārohirohi rānei e toa i te pakanga, ko te hunga whakaaro nui rānei e whiwhi i te taro, ko te hunga mōhio rānei e whiwhi i te taonga, ko te hunga tohunga rānei e manakohia, engari nā te wā, nā te tūpono noa, i hōmai ki a rātou katoa.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

I hoki ahau, a i kite ahau i raro i te ra, ehara i te mea ko te hunga tere e puta i te oma, ko te hunga marohirohi ranei e toa i te pakanga, ko te hunga whakaaro nui ranei e whiwhi i te taro, ko te hunga mohio ranei e whiwhi i te taonga, ko te h unga tohunga ranei e manakohia, engari na te wa, na te tupono noa, i homai ki a ratou katoa.