Genesis 24:47 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

“Nā, ka ui ahau ki a ia, ‘He tamāhine koe nā wai?’ “Ā, ka mea mai ia, ‘He tamāhine nā Petuere, tama a Nahora, i whānau nei mā rāua ko Mireka.’ “Nā, kuhua ana e ahau te whakakai ki tōna ihu, me ngā poroporo ki ōna ringa.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Na ka ui ahau ki a ia, He tamahine koe na wai? A ka mea mai ia, He tamahine na Petuere, tama a Nahora, i whanau nei ma raua ko Mireka: na kuhua ana e ahau te whakakai ki tona ihu, me nga poroporo ki ona ringa.