Genesis 3:17 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ā, ka mea ia ki a Ārama, “Mō tōu rongonga ki te reo o tāu wahine, mō tāu kainga hoki i te hua o te rākau i kīia atu e ahau ki a koe, i meatia atu rā, ‘Kaua e kainga ētahi o ōna hua.’ Ka oti te oneone te kanga mō tāu mahi; ka kainga e koe ōna hua i runga i te mamae i ngā rā katoa e ora ai koe.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

A ka mea ia ki a Arama, Mo tou rongonga ki te reo o tau wahine, mo tau kainga hoki i te hua o te rakau i kiia atu e ahau ki a koe, i meatia atu ra, Kaua e kainga etahi o ona hua: ka oti te oneone te kanga mo tau mahi; ka kainga e koe ona hua i r unga i te mamae i nga ra katoa e ora ai koe;