Isaiah 31:1 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Auē te mate mō te hunga e haere ana ki raro, ki Īhipa ki te tiki whakauru, e okioki ana ki te hōiho; e whakawhirinaki ana ki te hāriata, nō te mea he maha, ki te kaieke hōiho anō, nō te mea he nui te kaha; kāhore ia e titiro ki te Mea Tapu o Īharaira, kāhore hoki e rapu tikanga ki a Ihowā!

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Aue te mate mo te hunga e haere ana ki raro, ki Ihipa ki te tiki whakauru, e okioki ana ki te hoiho; e whakawhirinaki ana ki te hariata, no te mea he maha, ki te kaieke hoiho ano, no te mea he nui te kaha; kahore ia e titiro ki te Mea Tapu o Ihar aira, kahore hoki e rapu tikanga ki a Ihowa!