Isaiah 31:4 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ko tā Ihowā kupu hoki tēnei ki ahau: “Ka rite ki te raiona, ki te kūao raiona e hāmama ana ki tāna tūpāpaku, i te mea ka kārangarangatia ngā hēpara tokomaha ki a ia, kāhore ōna wehi ki tō rātou reo, e kore anō ia e whakaririka ki tō rātou ngangau; ka pērā anō te haerenga iho o Ihowā o ngā mano ki te whawhai ki runga ki Maunga Hiona me tō reira pukepuke.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Ko ta Ihowa kupu hoki tenei ki ahau, Ka rite ki te raiona, ki te kuao raiona e hamama ana ki tana tupapaku, i te mea ka karangarangatia nga hepara tokomaha ki a ia, kahore ona wehi ki to ratou reo, e kore ano ia e whakaririka ki to ratou ngangau; ka pera ano te haerenga iho o Ihowa o nga mano ki te whawhai ki runga ki Maunga Hiona me to reira pukepuke.