Isaiah 44:16 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ko tētahi wāhi o taua rākau, e tahuna ana e ia ki te ahi, ko tētahi wāhi, hei mea i te kikokiko hei kai māna; tunua ana e ia tāna e tunu ai, ā, ka mākona. Āe rā, ka mahana anō ia, ā, ka mea, “Ha, kua mahana ahau, kua kite i te ahi.”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Ko tetahi wahi o taua rakau, e tahuna ana e ia ki te ahi, ko tetahi wahi, hei mea i te kikokiko hei kai mana; tunua ana e ia tana e tunu ai, a ka makona: ae ra, ka mahana ano ia, a ka mea, Ha, kua mahana ahau, kua kite i te ahi.