Isaiah 44:19 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Kāhore hoki e anga ake te ngākau o tētahi, kāhore e mōhio, kāhore e mātau, e kī ake ai ia, “Ko tētahi wāhi o tēnei i tahuna e ahau ki te ahi; i tunua anō e ahau he taro ki ōna ngārahu, tunua ana e ahau he kikokiko, kainga ake e ahau; ā, kia meinga e ahau te toenga o taua rākau hei mea whakarihariha? Me tāpapa rānei ahau ki te take rākau?”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Kahore hoki e anga ake te ngakau o tetahi, kahore e mohio, kahore e matau, e ki ake ai ia, Ko tetahi wahi o tenei i tahunga e ahau ki te ahi; i tunua ano e ahau he taro ki ona ngarahu, tunua ana e ahau he kikokiko, kainga ake e ahau; a kia meing a e ahau te toenga o taua rakau hei mea whakarihariha? me tapapa ranei ahau ki te take rakau?