Isaiah 45:1 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

“Ko te kupu tēnei a Ihowā ki tāna i whakawahi ai, ki a Hairuha, he mea pupuri nei nāku tōna ringa matau, kia pēhia ai e ia ngā iwi ki raro i a ia; māku anō e wewete tō ngā hope o ngā kīngi; ko ngā tatau ka whakapuaretia ki tōna aroaro; e kore anō ngā kūwaha e tūtakina:

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Ko te kupu tenei a Ihowa ki tana i whakawahi ai, ki a Hairuha, he mea pupuri nei naku tona ringa matau, kia pehia ai e ia nga iwi ki raro i a ia; maku ano e wewete to nga hope o nga kingi; ko nga tatau ka whakapuaretia ki tona aroaro; e kore ano nga kuwaha e tutakina.