Isaiah 49:21 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ā, ka mea koe i tōu ngākau, ‘Nā wai ēnei i whānau ai ki ahau, kua whakakorea nei āku tamariki i ahau, he moke, he pārau, he kōpikopiko nei ahau? Nā wai rā ēnei i whakatupu ake? Nanā, i waiho mokemoke ahau – ko ēnei, i hea rā ēnei?’ ”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

A ka mea koe i tou ngakau, Na wai enei i whanau ai ki ahau, kua whakakorea nei aku tamariki i ahau, he moke, he parau, he kopikopiko nei ahau? na wai ra enei i whakatupu ake? Nana, i waiho mokemoke ahau: ko enei, i hea ra enei?