Isaiah 50:2 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Nā te aha i tāku haerenga mai i kore ai he tangata? He aha i tāku karangatanga i kore ai tētahi e oho ake? Kua mutua koia tōku ringa, tē tau ai te araarai? Kua kore rānei he kaha mōku hei whakaora? Nanā, māku, mā tāku kupu riri, ka maroke ai te moana, ka meinga ai ngā awa hei koraha; piro ana ō rātou ika i te waikore, ka mate hoki i te matewai.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Na te aha i taku haerenga mai i kore ai he tangata, he aha i taku karangatanga i kore ai tetahi e oho ake? kua mutua koia toku ringa, te tau ai te araarai? kua kore ranei he kaha moku hei whakaora? Nana, maku, ma taku kupu riri, ka maroke ai te m oana, ka meinga ai nga awa hei koraha: piro ana o ratou ika i te waikore, ka mate hoki i te matewai.