Isaiah 52:5 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

“Nā, he aha rā tāku i konei,” e ai tā Ihowā; “ka kāhakina kautia atu nei hoki tāku iwi? Tangi auē ana i ō rātou rangatira,” e ai tā Ihowā, “e whakahāweatia tonutia ana tōku ingoa i tēnei rā, i tēnei rā.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Na he aha ra taku i konei, e ai ta Ihowa; ka kahakina kautia atu nei hoki taku iwi? tangi aue ana i o ratou rangatira, e ai ta Ihowa, e whakahaweatia tonutia ana toku ingoa i tenei ra, i tenei ra.