Isaiah 65:12 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

ka tukua atu koutou e ahau mā te hoari, ka tuohu koutou katoa, ka tukitukia; nō te mea i karanga ahau, ā, kīhai koutou i whakaō mai. I kōrero ahau, ā, kīhai koutou i whakarongo. Heoi, mahia ana e koutou te kino ki tāku tirohanga, whiriwhiria ana e koutou te mea kīhai i paingia e ahau.”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Ka tukua atu koutou e ahau ma te hoari, ka tuohu koutou katoa, ka tukitukia: no te mea i karanga ahau, a kihai koutou i whakao mai, i korero ahau, a kihai koutou i whakarongo; heoi mahia ana e koutou te kino ki taku tirohanga, whiriwhiria ana e koutou te mea kihai i paingia e ahau.