Jeremiah 20:9 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ā, ki te kī ahau, “E kore ahau e whakahua i a ia, e kore anō hoki e kōrero i runga i tōna ingoa ā muri ake nei,” nā, ka kā i roto i tōku ngākau me te mea he ahi e ngiha ana, tūtaki iho ki roto ki ōku wheua; ā, ka ruha ahau i te koromaki, ā, kāhore e taea e ahau te pupuri.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

A ki te ki ahau, E kore ahau e whakahua i a ia, e kore ano hoki e korero i runga i tona ingoa a muri ake nei; na ka ka i roto i toku ngakau me te mea he ahi e ngiha ana, tutaki iho ki roto ki oku whenua, a ka ruha ahau i te koromaki, a kahore e t aea e ahau te pupuri.