Jeremiah 3:19 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

“I mea anō ahau, ‘Me pēhea e oti ai koe te whakauru e ahau ki ngā tamariki, e hoatu ai e ahau ki a koe he whenua e minaminatia ana, he kāinga tupu, he wāhi ātaahua nō ngā mano o ngā iwi?’ I mea anō ahau, ka karangatia ahau e koe, ‘E tōku pāpā,’ e kore anō koe e tahuri atu i te whai i ahau.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

I mea ano ahau, Me pehea e oti ai koe te whakauru e ahau ki nga tamariki, e hoatu ai e ahau ki a koe he whenua e minaminatia ana, he kainga tupu, he wahi ataahua no nga mano o nga iwi? i mea ano ahau, ka karangatia ahau e koe, E toku papa, e kor e ano koe e tahuri atu i te whai i ahau.