Jeremiah 4:30 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Ā, ko koe, kia oti koe te pāhua, ka pēhea koe? Ahakoa kākahu noa koe i te ngangana, ahakoa whakapaipai noa koe i a koe ki ngā whakapaipai kōura. Ahakoa haehae noa koe i ōu kanohi, mea rawa ki te pukepoto, maumau mea noa koe i a koe kia ātaahua. Ka whakahāwea ki a koe te hunga i aroha ki a koe, ka whai kia mate koe.

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

A, ko koe, kia oti koe te pahua, ka pehea koe? Ahakoa kakahu noa koe i te ngangana, ahakoa whakapaipai noa koe i a koe ki nga whakapaipai koura, ahakoa haehae noa koe i ou kanohi, mea rawa ki te pukepoto, maumau mea noa koe i a koe kia ataahua; ka whakahawea ki a koe te hunga i aroha ki a koe, ka whai kia mate koe.