Jeremiah 4:31 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Kua rongo hoki ahau i te reo, me te mea nō te wahine e whānau ana, he mamae, me te mea ko tāna mātāmua e puta ana, ko te reo o te tamāhine a Hiona e whakahotuhotu ana, whewhera tonu ōna ringa, me te karanga, “Auē te mate i ahau! Kua hemo hoki tōku wairua i mua i ngā kaiwhakamate!”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Kua rongo hoki ahau i te reo, me te mea no te wahine e whanau ana, he mamae, me te mea ko tana matamua e puta ana, ko te reo o te tamahine a Hiona e whakahotuhotu ana, whewhera tonu ona ringa, me te karenga, Aue te mate i ahua! kua hemo hoki tok u wairua i mua i nga kaiwhakamate.