Jeremiah 49:19 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

“Nanā, ka rite ia ki te raiona e haere ake ana i te whakamanamana o Horano ki te nohoanga kaha; otiia, ka meinga ohoreretia ai e ahau kia rere atu i a ia; ā, ko wai te mea e whiriwhiria e ahau ko ia hei rangatira mōna? Ko wai hoki e rite ana ki ahau? Ko wai hei whakarite he wā mōku? Ko wai anō tēnei hēpara hei tū ki tōku aroaro?”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Nana, ka rite ia ki te raiona e haere ake ana i te whakamanamana o Horano ki te nohoanga kaha: otiia ka meinga ohoreretia ai e ahau kia rere atu i a ia; a ko wai te mea e whiriwhiria e ahau ko ia hei rangatira mona? Ko wai hoki e rite ana ki aha u? ko wai hei whakarite he wa moku? ko wai ano tenei hepara hei tu ki toku aroaro?