Joel 2:17 — Compare Translations

Maori (Paipera Tapu 2012)

Kia tangi ngā tohunga, ngā minita a Ihowā, ki te takiwā o te whakamahau, o te āta. Me te kī atu anō, “Tohungia, e Ihowā, tāu iwi, kaua anō tōu kāinga tupu e tukua ki te ingoa kino, kia meinga ko ngā tauiwi hei rangatira mō rātou. Kia kōrerotia hei aha i roto i ngā iwi, ‘Kei hea tō rātou Atua?’ ”

Maori MRI1952 (Te Paipera Tapu 1952)

Kia tangi nga tohunga, nga minita a Ihowa, ki te takiwa o te whakamahau, o te aata, me te ki atu ano, Tohungia, e Ihowa, tau iwi, kaua ano tou kainga tupu e tukua ki te ingoa kino, kia meinga ko nga tauiwi hei rangatira mo ratou: kia korerotia h ei aha i roto i nga iwi, Kei hea to ratou Atua?